Messi...kimoshiii!!!

Aprofitant la setmana de consagració de Messi com el rei absolut del fútbol, aquí us comparteixo la campanya publicitària que protagonitza al Japó amb una empresa de cosmètics locals, Anfa. Molts ja l'haureu vist, i és que la imatge de Messi parlant o potser millor, intentant parlar Japonès ha fet la volta al molt, tot i que tampoc es pot dir que sigui molt difícil ;) Sigui com sigui suposo que li deuen haver pagat una pasta però de ben segur que la campanya és un èxit, la imatge de Messi, el jugador de futbol de lluny més conegut, està bastant per tot arreu i tothom coneix la campanya. En els anuncis on es publicita un producte per rentar-se la cara, la intervenció de Messi es resumeix en dues frases "Messi kimochi" i "Messi mo, Anfa mo nijugo sai" que vindria a ser "Em sento Messi" i "Messi i Anfa tenen 25 anys", i és que la campanya s'ha fet per cel.lebrar els 25 anys d'aquesta empresa. Ara bé, el tema que ha cridat l'atenció per aquí ha estat la pronunciació de Messi, i és que sobretot en la primera frase enlloc de pronunciar "kimo-chi" se li escapa un "kimo-shhi" bastant divertit. Els meus amics que se'n foten bastant em diuen "però és tan complicat pronunciar-ho correctament?" i jo "és que és l'accent argentí...", en fi ja sabem que el fort d'en Messi no serien els idiomes, millor que es dediqui a jugar futbol...i per molts anys!.

Taking the opportunity of Messi's consagration week as the king of football, I want to share with you the advertising campaign that he is starring in Japan with a local cosmetics company called Anfa. You may have already seen the CM since Messi's image speaking or better say trying to speak Japanese was a worldwide hit, even though if what he says in principle doesn't look that much difficult ;) In any case, the campaign which probably cost a fortune to this company is certainly a success, Messi's image, who's very popular here, is everywhere and everyone knows about the campaign.  The CM advertise a face wash cream and Messi's intervention is summarized in two sentences "Messi kimochi" and "Messi mo, Anfa mo nijugo sai" which means "I feel Messi" and "Messi and Anfa are 25 years old", basically the company celebrates its 25th anniversary. However what's been more commented here is Messi's pronunciation, particularly in the first sentence where instead of "kimo-CHI" he says a funny "kimo-shhii". My JP friends makes fun of him on this and ask me whether is that complicated to pronounce it correctly, to which I answer it maybe his argentinean accent...although we all know that Messi's strength is not precisely languages...he should better keep playing football, and hopefully for long time! 

Aquest és el primer anunci i peça central de la campanya de communicació...molt simple i no massa sofisticat però segurament és en això on recau l'èxit de la campanya. 
This is the first ad and central communication of the campaign...looks quite simple but I guess this is where it falls on the success of it!


 Aquest és el segon anunci, bastant curiós també...
Here the second ad, quite funny as well....

I aquest és el making-of de l'anunci
Making-off advertisement  

En un centre comercial...la imatge de Messi mínim un pam més alt que en la realitat!!
At a Dept. store...Messi's appearance clearly taller than the real one!