Avui fa una setmana que la història al Japó va canviar. El divendres 11 de Març del 2011 ja és una data que malauradament quedarà marcada per sempre, i després d'una setmana doncs tot continua més o menys igual, intentant refredar els maleïts reactors i esperant que el risc nuclear s'esvaeixi definitivament. La veritat és que la informació de les autoritats no és molt clara i a voltes confusa o fins i tot contradictòria i això fa que la incertesa continuï ben palpable i Tokyo es buidi de gent. Alguns amics que encara estant allà em diuen que sembla una altra ciutat, sobretot quan hi ha talls de llum i tot queda fosc i solitari. Per la resta continuo a Kobe en un hotel ple de famílies amb criatures fent pràcticament vida normal, per contra algunes ambaixades continuen enviant avions d'urgència per repatriar a la gent que vulgui sortir del país, sorprèn el canvi d'opinió d'algunes com l'espanyola, que han enviat un vol per demà quan fa dos dies deien que no calia ni sortir de Tokyo. Em sembla que s'està produint una reacció en cadena influenciada en gran mesura per la decisió de l'ambaixada americana. Molta gent m'ha dit de tornar també, de moment segueixo aquí però i no perquè no pugui marxar sinó perquè malgrat la delicada situació que hi ha, que en sóc plenament conscient, a Kobe el risc és mínim i per tant per solidaritat amb els companys i el propi país en si no crec que sigui el moment de sortir, en tot cas però us agraeixo a tots els missatges de suports que m'heu enviat!! :-)


Today it's been a week since the history changed in Japan. March 11 2011 is a date that unfortunately will remain forever in our minds, and after a week...well everything continues more or less the same, trying to cool down the bloody reactors and waiting the situation at the nuclear plant finally stabilizes. To tell you the truth the information we received here is not very clear and sometimes even confused or contradictory keeping the uncertainty around. As a result many people is leaving Tokyo, some friends that are still there told me it seems another city, especially at night when there is power shortage and empty streets. Besides this I am still in Kobe in a hotel full of families with children and having almost a normal life, on the other hand however some embassies are sending aircrafts to repatriate their citizens, surprisingly for some of them, like the Spanish , because just two days ago were recommending to stay in Tokyo with no risk and now suddenly are sending aircrafts to take people back from tomorrow. I believe there has been a cascade of decisions following the latest news from the US embassy but actually no one seems to know how it will evolve. Many people also told me to go back, however for the time being I stay here and not because I cannot leave but although there is difficult situation, that i am fully aware of, in Kobe the risk is minimum and hence for solidarity with my colleagues and the country itself I want to stay here at the moment. Nevertheless I appreciate very much all messages I've received these days, really thanks to everybody!